هل أردت يومًا التعديل على ملفات الترجمة الخاصة بالفيديوهات واﻷفلام؟ في هذه التدوينة سوف نمرّ إلى استعراض أفضل 5 محررات للترجمات، وتمتلك هذه البرامج خصائص ومزايًا عديدة بدءًا من تعديل الترجمة وألوان الترجمة وحتى أمور متقدمة.
(1) Gnome Subtitle
يعتبر برنامج Gnome Subtitle محررًا خاصًا بواجهة جنوم، وهو يدعم تنسيقات الترجمات اﻷكثر شيوعًا بما فيه دعم التحرير والترجمة، ومن بعض تنسيقات الترجمة المدعومة كالتالي: Advanced Sub Station Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, Mplayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2.
– لتثبيت برنامج Gnome Subtitle على أوبونتو افتح مركز برمجيات أوبونتو (Ubuntu Software Center) وابحث عن gnome subtitle ثم اضغط تثبيت (Install)؛ أو يمكنك ذلك عبر لصق اﻷمر اﻵتي في الطرفية:
– بالنسبة للتوزيعات اﻷخرى، فهو غالبًا متوفر في المستودعات الرسمية.
(2) Subtitle Editor
وهي أداة قوية للترجمة، والتحرير، والتحويل، والتصحيح والتنقيح للترجمة الحاليّة، ويُظهر البرنامج أيضًا اﻷمواج الصوتية مما يجعل مزامنة الترجمة مع اﻷصوات أكثر سهولة.
– لتثبيت برنامج Subtitle Editor على أوبونتو افتح مركز برمجيات أوبونتو (Ubuntu Software Center) وابحث عن subtitle editor ثم اضغط تثبيت (Install)؛ أو يمكنك ذلك عبر لصق اﻷمر اﻵتي في الطرفية:
– بالنسبة للتوزيعات اﻷخرى، فهو غالبًا متوفر في المستودعات الرسمية.
(3) Aegisub
أمّا Aegisub فهو عبارة عن أداة متعددة المنصات ﻹنشاء وتعديل الترجمات، وتجعل من السهولة موافقة الترجمة لتوقيت الصوت، بما في ذلك القدرة على معاينة الفيديو (Preview) أثناء عملية التخصيص للترجمة.
– لتثبيت برنامج Aegisub على أوبونتو افتح مركز برمجيات أوبونتو (Ubuntu Software Center) وابحث عن aegisub ثم اضغط تثبيت (Install)؛ أو يمكنك ذلك عبر لصق اﻷمر اﻵتي في الطرفية:
– بالنسبة للتوزيعات اﻷخرى، فهو غالبًا متوفر في المستودعات الرسمية.
(4) Gaupol
هو اﻵخر محرر نصيّ لملفات الترجمات المختلفة ويدعم الكثير من الصيغ ويوفر وسيلة ﻹنشاء الترجمات وتعديلها وتوقيت الترجمة لتتناسب مع الفيديو، ولقد تمّ تحسين واجهة البرنامج لتكون ملائمة للمستخدمين النهائيين، مع اﻷخذ بعين الاعتبار تجهيز بعض الوثائق للبرنامج.
– لتثبيت برنامج Gaupol على أوبونتو افتح مركز برمجيات أوبونتو (Ubuntu Software Center) وابحث عن gaupol ثم اضغط تثبيت (Install)؛ أو يمكنك ذلك عبر لصق اﻷمر اﻵتي في الطرفية:
– بالنسبة للتوزيعات اﻷخرى، فهو غالبًا متوفر في المستودعات الرسمية.
(5) Subtitle Composer
هو برنامج قوي مكتوب بـ QT، ولقد صُمم ليكون برنامجًا متكاملًا وخاصًا بواجهة KDE، وهو يتيح للمستخدمين وهو يتيح للمستخدمين تحميل وحفظ ملفات الترجمة بتنسيقاتها اﻷكثر شيوعًا SRT, SUB, or SSA ودعم الترميزات والتكويدات المتعددة، باﻹضافة إلى مشغّل فيديو يتكامل مع البرنامج من أجل معاينة الترجمة، عوضًا عن إمكانية إزالة التنسيق والخطوط الخاص بالترجمة الحالية وتعديل التوقيت، والتدقيق اﻹملائي، وغيرها…